报名电话

400-698-3698

最新公告:欢迎光临上海918博天堂网络科技有限公司网站!
新闻动态
联系我们

地址:上海市静安区江场路1228弄20号61室

电话:400-698-3698

传真:+86-21-60341554

手机:13998545321

邮箱:365897141@qq.com

新闻动态

918博天堂 > 新闻动态 >

付钱不说pay money,那老外都是怎么说的?

文章来源:918博天堂 更新时间:2018-11-05 00:00

虽然现在电子科技发达,但写信依然是受欢迎的交流方式,古朴真诚。在“要经常电话”“记得微信多联系”兴起前,我们常说的是“记得给我写信啊”。

如果用英文说这句话,一定要避开一个小陷阱,来看下面这两个句子。

Write letters to me.

Write to me.

你觉得哪个说法正确呢?

一字一词对应,第一句话看起来没问题,但在英文中却常常用第二种。

中文里动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略,因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思,除非需要强调,否则可以省略,不省略反而与英语习惯不符。除了写信,还有唱歌(用sing,不需要写成sing a song),付钱(用pay,而不是pay money)、读书(用read,不需要写成read books)等。

你还知道哪些类似的词?

地址:上海市静安区江场路1228弄20号61室 电话:400-698-3698 传真:+86-21-60341554

Copyright © 2018-2020 918博天堂-百家乐天堂! 版权所有ICP备案编号: